Tiempo sin escribir.
Resulta que (por motivos que no vienen al caso) me tocó hacer estudios del sistema de bases de datos de un programa. Cuenta con un pull bastante grande de archivos .dbf e indices.
Bueno. terminado el estudio, ya tenía las tablas que necesitaba y plum!, porté la data. Muy bonito todo, pero resulta que empezó el problema con el charset. Ni mysql ni el navegador les daba la gana de mostrar los datos correctamente, hiciera lo que les hiciera. Despues de googlear y buscar durante un buen raaaato… Observo que los .dbf tienen el charset IBM850. Una vez determinado esto solo hace falta hacer la conversión.
Y la hago así:
echo iconv("IBM850", "UTF-8//TRANSLIT", $row)
Listo, traslado lo que venga del IBM850 al utf8. Es buena costumbre pasarle al navegador en un header:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
Y listo, todos los datos se muestran perfectamente. Por su puesto, los insert en mysql/sqlite han sido hechos con el modelo de symfony 1.4 desde un terminal 
.
